360. Mudras-2

Verse 360

ஒன்றான திருவினி முத்திரை தானொன்று

உறுதியுள்ள சோபினி முத்திரை தானொன்று

நன்றான யோகினி முத்திரை தானொன்று

நாட்டமுடன் ஆறுவகை முத்திரையை மைந்தா

குன்றாத சிவயோக சற்குருவினாலே

குறியறிந்து ஆறுவகை முத்திரையைப் பெற்று

நின்றாடு மயேஸ்பரியைப் பூசை செய்யில்

நீ மகனே ஆறுவகை முத்திரையைச் சாற்றே

Translation:

The thiruvini mudra is one

The firm shobini mudra is one

The good yogini mudra is one

These are the six types of mudras, son.

Due to the sivayoga sathguru

Knowing the sign, obtaining the six types of mudra

When worshipping the maheswari

You place the six types of mudra, son.

Commentary:

Agatthiyar lists the other three mudras in this verse.  They are thiruvini, shobini and yogini mudras.  He explains the details of this mudra in a later verse.  Here he says that these mudras are held as a part of Maheswari worship ritual and that they should be learned from a sathguru. 

மற்ற மூன்று முத்திரைகளை இப்பாடலில் குறிப்பிடுகிறார் அகத்தியர். அவை திருவினி முத்திரை, சோபினி முத்திரை மற்றும் யோகினி முத்திரை என்பவை.  இந்த ஆறு வகை முத்திரைகளை ஒருவர் சத்குருவிடமிருந்து அறிந்துகொண்டு மகேஸ்வரி பூசையின்போது சாற்ற வேண்டும் என்கிறார் அகத்தியர்.  பூசையின் ஒவ்வொரு காரியத்துக்கும் ஒரு முத்திரை உள்ளது.  அந்த முத்திரையின் மூலம் வழிபாட்டைச் செய்பவர் தனது உள்ளக் கிடக்கையை கடவுளுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்.