252. Prathyaharam

Verse 252

அஞ்சாமல் ஆறுவகை பிரத்தியாகாரம்

அப்பனே சொல்லுகிறேன் நன்றாய்க் கேளு

குஞ்சான சரீரம் என்ற பிரத்தியாகாரம்

உருவான இந்திரியம் பிரத்தியாகாரம்

நெஞ்சான பிராணனென்ற பிரத்தியாகாரம்

நிஜமான கரணமென்ற பிரத்தியாகாரம்

பஞ்சான காமியமாம் பிரத்தியாகாரம்

பார்மகனே சர்வ சங்க பிரத்தியாகாரம்

Translation:

Without fear, the six types of prathyahara

Son, I will tell you, you hear well.

The infant, sareera prathyahara

The form, indriya prathyaharam

The heart, the prana prathyahara

The truthful, internal senses prathyahara

The five kamyam prathyahara

See son, the sarva sanga prathyahara

Commentary:

The term prathyaharam can be split as prathi+aaharam.  Ahaaram is the food, in this case what it feeds on, what activates it.  Prathi aaharam means changing what these entites feed on, what is experienced or controlled by them.

There are six types of prathyahara.  They are sareera prathyahara- that which the body experiences, the indriya prathyahara- those that the senses experience, prana prathyahara- the food for the prana, karana prathyahara- the entities that the modifications of mind or internal senses feed on, the kaamya prathyahara- that which qualities such as desire, etc feed on and sarva sanga prathyahara- all the others unspecified in the above list such as property, gold, land etc.  The five including kaamyam are aanava, kamyam, maya, mahamaya and tirodhaayi.

பிரத்தியாகாரம் என்ற சொல் பிரதி ஆகாரம் என்று பொருள்படும்.  ஆகாரம் என்றால் ஒன்றன் மீது செலுத்தப்படும் சக்தி.  அதாவது கண்ணுக்கு ஆகாரம் காட்சிப்பொருட்கள்.  மூக்குக்கு ஆகாரம் முகரப்படும் பொருட்கள், மனதுக்கு ஆகாரம் எண்ணங்கள்.  இந்த பொருள்களை விடுத்து மனதை வேறு ஒரு பொருளை நினைக்கச் செய்தால் அது பிரதி ஆகாரம்.  இந்த பிரத்தியாகாரம் ஆறு வகைப்படும் என்கிறார் அகத்தியர் அவை சரீர பிரத்தியாகாரம் (உடலால் அனுபவிக்கப்படுபவை) இந்திரிய பிரத்தியாகாரம் (புலன்களால் உணரப்படுபவை), பிராண பிரத்தியாகாரம் (மூச்சினால் ஏற்படும் நிலைகள்), கரண பிரத்தியாகாரம் (மனத்தின் எண்ணங்கள் முதலியவை), காமிய பிரத்தியாகாரம் (நாம் இச்சைப்படும் பொருட்கள்) மற்றும் சர்வ சங்க பிரத்தியாகாரம் (மேற்கூறியவை தவிர மற்றவை அனைத்தும்) என்பவை. காமியம் ஐந்து என்பது ஆணவம், கர்மம், மாயை, மகாமாயை, திரோதாயி என்ற ஐந்தும் ஆகும்.