401. Crushing ashtanga yoga- goal, verse 4

Verse401

ஒடுங்குவது காண்பனென உண்ணுவதும் நசித்து

உறுதியுடளனப்பிரமமொடு நியமம் நசித்து

அடங்கி நின்ற பிராணாயம் ஆசனமும் நசித்து

அரகரா பிறத்தியா காரமது நசித்து

துடங்கி நின்ற தாரணையும் தியானமது நசித்து

சுகசீவ பிராண கலை சமாதிகளும் நசித்து

திடங் கொண்ட தூலமுடன் சூக்ஷமும் நசித்து

சிவசிவா நிராமயமாய் தெளிவதுவே நாட்டம்

Translation:

Crushing seeing, abiding the consumption

The firm brahman, niyama

Crushing the pranayama, asana

Ara haraa!  Crushing pratiyahara

Crushing the dhaarana, dhyana

The sukha jeeva pranakala samadhis- crushing them

The firm gross and subtle-curshing them

Siva sivaa becoming clear as niraamaya- the desire.

Commentary:

This verse describes crushing or going beyond the ashtanga yoga.  Agatthiyar says, “crushing the steps of the ashtanga yoga, the sthula and sukshama and becoming the niraamaya is the goal.”

Thus Agatthiyar is describing the various steps that a yogin has to cross to reach the supreme state of niramaya or absolute purity.

இப்பாடலில் அகத்தியர் அஷ்டாங்க யோகத்தின் படிகளை நசிக்கவேண்டும் என்றும்  ஸ்தூல சூட்சுமங்களையும் நசித்து ஒருவர் பரிசுத்தமான நிராமய நிலையை அடைய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.