25. The five elements

Verse 25

காணப்பா தத்துவத்தின் விபரஞ் சொல்வேன்

கருணையுடன் சொல்லுகிறேன் கனிவாய்க்கேளு

பேணப்பா பூதமைந்து சொல்லக் கேளு

பிரிதிவி அப்புவுடன் தேய்வுமாக

பூணப்பா வாய்வுடனே ஆகாசந்தான்

பொருந்திநின்ற பூதமடா ஐந்துமாச்சு

தோணப்பா மனக்கண்ணால் நன்றாய்ப் பார்த்துத்

துலங்கி நின்ற பூதத்தை நன்றாய்க்காரே

Translation:

See son,  I will tell you details about the principles

I will tell you with mercy, hear with compassion

Hear me tell you about the five elements

Earth, water, effulgence

The air along with sky

Thus, the elements that remain fitting well are five

Seeing this well with the mind’s eye

You realize the elements that remain so.

Commentary:

After describing that Jivatma and Paramatma are fire and air principles, Agatthiyar begins describe the five elements that constitute the body and other factors that make up a lifeform.

The five elements are earth, water, fire, air and space.  The different cakras represents these five elements as follows:  The muladhara corresponds to the earth principle, the svadishtana the water principle, the manipuraka the fire principle, the anahata the air principle and vishuddhi the space principle.

  ஜீவாத்மா அக்னி பரமாத்மா வாயு என்று கூறிய அகத்தியர் இப்பாடலில் ஐம்பூதங்களை விளக்கத்தொடங்குகிறார்.  ஐம்பூதங்களாவன பிரிதிவி எனப்படும் நிலம், அப்பு எனப்படும் நீர், தேயு எனப்படும் தீ, வாயு எனப்படும் காற்று மற்றும் ஆகாயம்.  நமது உடலில் உள்ள சக்கரங்களுக்கும் இந்த பூதங்களுக்கும் உள்ள தொடர்பு பின்வருமாறு:  மூலாதாரம்-நிலம், சுவாதிஷ்டானம்-நீர், மணிபூரம்- தீ, அனாகதம்- வாயும் விசுத்தி- ஆகாயம்.