103. Agatthiyar's authoritative definition of Yoga

Verse 103

கண்டுபார் பூரணமே என்று போற்றி

கருணைவளர் கலைநாலுங் காணாமற்றான்

தொண்டரெனப் பசியடக்கி விரதங் காத்துச்

சுழன்று நின்ற வாசிதனை அடக்கி மைந்தா

நின்றநிலை காணாமல் நதிகள் தேடி

தேடினதால் மலைக்களெல்லாஞ் சுற்றிப்பார்த்து

ஒன்றுமிடம் அறியாமல் யோகஞ் செய்து

உடலுயிரைக் காணாமல் அலைவார் பாரே

Translation:

Seek and see it as the fully complete

Without seeing the merciful four kalas

Calling themselves as servitors, controlling hunger and performing austerities

Controlling the breath (vaasi) that circulates

Without knowing the status, seeking rivers

As sought, roaming searching all the mountains

Without knowing their location, performing yoga

They will drift without seeing the soul in the body.

 Commentary:

This verse establishes unequivocally the definition of yoga.  Yoga is not what it is popular as these days.  Yoga is seeing the four missing kala from the suryakala when the suryakala and chandrakala are in harmony.  This is the purpose and end goal of yoga, nothing else.  Instead, people call themselves spiritual, perform countless austerities, visit mountains/ rivers and thus waste their lives away as none of these will take them to their target.  They will never attain self awareness.

இப்பாடலில் அகத்தியர் யோகம் என்றால் என்ன என்று கன்னத்தில் அறைவதைப் போலக் கூறுகிறார். யோகம் என்பது தொண்டர் என்று கூறிக்கொண்டு விரதங்கள் ஜபதபங்கள் செய்வது இல்லை, காடுகள் மலைகள் ஆகியவற்றைத் தேடி ஓடுவது இல்லை, ஆசனங்களில் தேர்ந்தவராவது இல்லை.  யோகம் என்பது சூரிய கலையையும் சந்திர கலையையும் சேர்ந்திசைய வைத்து அப்போது மேலே சுழலும் வாசியைக் காண்பது.  இதுவே யோகத்தின் இலக்கான ஆத்ம தரிசனத்தைத் தரும்.  மற்ற யாவும் நேர விரயம் பொருள் விரயமே என்று அகத்தியர் பொட்டேனக்கூறுகிறார்.