42. Details about the nadi

Verse 42

அஞ்சான ஐந்து பத்து நாடி தன்னை

அப்பனே சொல்லுகிறேன் அறிவாய்க் கேளு

துஞ்சாத இடையான பின் சுழினையாகி

துலங்குகின்ற காந்தாரி அத்தியோடு

மிஞ்சான அஸ்வனியும் அலம்புருடன்

வேகமுள்ள சூதமுடன் சிங்குவை பத்தும்

நெஞ்சார நின்றதோர் நாடிபத்தும்

நேர்மையுள்ள பிரிதிவியின் கதிதான் பாரே

Translation:

I am telling you about the five and five ten nadi

Son, listen to this carefully

The sleepless idai, pin, suzhinai

Along with gandhari, atthi

The remaining asvani, alam, purudan

The speeding sootham along with singuvai-these ten

Are the ten nadi that remain with the heart

This is the path of the earth principle.

Commentary:

Agatthiyar is now describing the ten important nadi or energy channels in our body.  They are idai, pingalai, suzhinai, gandhaari, atthi, asvani, aalam, purudan, sootham and singuvai.  The nadis are the base through which the breaths flow.  Hence, the nadi are derived from the earth principle.

இப்பாடலில் அகத்தியர் தச நாடிகள்  எனப்படும் பத்து நாடிகளை விளக்குகிறார்.  அவை இடை, பிங்கலை, சுழினை, காந்தாரி, அத்தி, அஸ்வனி, ஆலம், புருடன், சூதம் மற்றும் சிங்குவை என்பன.  நாடிகள் என்பவை குழல்கள்.  அவற்றின் ஊடே பிராணன்கள் ஓடுகின்றன.  அதனால் நாடிகள் பூமி தத்துவத்தின் கூறை உடையவை.