447. Draw the Bhuvanai's aksharam in the golden foil

Verse 447

தானென்ற மூலமடா ஏக மூலம்

தயவான கும்பநவ மூலமெல்லாம்

வானென்ற புருவமடா சொர்ணபுஷ்பம்

வகையுடனே திசைகளெட்டு கும்பஞ் சேர்த்து

கோனென்ற கும்பம் நடுக் கும்பந்தன்னில்

குருவான தங்கமது களஞ்சி வாங்கி

பூனென்ற தகடதுவே புவனை மாது

பூரணியாள் அட்சரத்தைப் பொருத்தி நாட்டே

Translation:

The self, the origin, the singular causality

The merciful nine pots, all the origins

The sky, the brow middle is the golden flower (svarna pushpam)

Adding all the eight directions to the kumba

The royal kumba, in the middle kumba

The guru, the gold,  take a measure of it

In the metal foil, the lady, bhuvanai

The poorani, establish her aksharam.

Commentary:

Agatthiyar is describing a ritual which, as usual, can be interpreted literally and philosophically.  The origin he speaks about here is the ajna.  He calls it as Self.  He says it is the singular causality.  Eka moolam also means the origin where everything remains abiding, as singularity. 

Svarnapusham means golden flowers.  Traditional golden flowers are offered to the Lord during worship ritual.  Agatthiyar mentions eight kumbha or pots for directions and the middle kumbha is king or guru.  This means a ritual as well as the kumbhaka with the middle kumbaka representing the sushumna nadi.  Gold represents sun.  Literally the line means add gold to the middle pot, as a foil on which the letters of Bhuvanai are inscribed.  Philosophically it means stabilize the energy in the body through the surya nadi or pingala nadi with the akshara of Shakti, Bhuvanai.

எப்போதும் போல இப்பாடலும் வெளிப்பொருள் உட்பொருள் என்று இரு பொருள்களை அளிக்கிறது.  இப்பாடலில் அகத்தியர் ஆக்ஞையை “தான்” என்கிறார்.  எட்டு திசைகளுக்கும் கும்பங்களை சேர்த்து மத்தியில் கோன் என்ற கும்பத்தை வைத்து அதில் தங்கத் தகட்டில் புவனையின் அட்சரத்தைச் சேர்க்கவேண்டும் என்று வெளிப்பொருள் கூறுகிறது.  உட்பொருளை நோக்கினோமானால் எட்டு திசைகளையும் கும்பத்தில் சேர்த்து, அதாவது திசைகளை மறையச் செய்யும் கும்பக நிலையை மேற்கொண்டு, மத்திய கும்பமான சுழுமுனை நாடியில் கும்பக நிலையில் இருந்து தங்கம் அல்லது சூரிய நாடியின் மூலம் உடலில் சக்தியை புவனையின் மந்திரத்தால் நிலைபெறச் செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.