149. Maal and Vishnu, varusham and aandu

Verse 149

அந்தநாள் ஏழாயிரம் கோடிமீண்டால்

ஆனதொரு ரிஷி முனிவர் பிறந்திடுவாரப்பா

இந்தநாள் பதினாயிரங்கோடி மீண்டால்

இதமான மால்தனக்கு ஒருநாள் ஆகும்

பந்தமுடன் கொண்டநாள் முப்பத்தொருமாதம்

பதிவான மாதமீராறு ஒரு வருஷம்

சொந்தமுடன் வருஷமது அறுபதுமேயானால்

சுகமாகக் கண்டு கொள்ள ஆண்டுகளுமாமே

Translation:

If seven thousand crore such days pass by

One rishi muni will be born

If ten thousand crore such days go by

It will be one day for Maal

Thirty such days is one month

Two sixes of such months is a year

If sixty such years pass by

It will become greater years (aandu).

Commentary:

This verse tells us when a rishi muni is born and the time in the mega scale which constitutes on day in Maal’s scale.  It is interesting to note that in Agatthiyar’s terminology Maal is higher in the hierarchy than Vishnu.  It is also interesting to note that varusham which is usually the name given to a year and aandu, another name for year, refer to two different time scales.  Aandu seems longer than varusham.

எப்போது ரிஷிமுனிவர் பிறக்கிறார் என்றும் மாலுக்கு ஒரு நாள் என்பது என்றும் இப்பாடலில் அகத்தியர் குறிப்பிடுகிறார். மேலும், அகத்தியரின் கால அளவில் மால் என்பவர் விஷ்ணுவைவிட அதிக நாள் இருப்பவர் என்பது போல் தோன்றுகிறது. இவ்விரு பெயர்களும் ஒருவரையே குறிப்பிடப் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.  அதேபோல் வருடம் என்பதும் ஆண்டு என்பது இருவேறு கால அளவுகளைப் போலத் தோன்றுகிறது.  ஆண்டு என்பது வருடம் என்பதைவிட நீண்டதாகத் தோன்றுகிறது.