127. Creation of manu or man

Verse 127

கேளப்பா லோகமதைப் படைத்த பின்பு

கிருபையுடன் பரமசிவன் மனுவுண்டாக்க

கேளப்பா சத்திதனை வரவழைத்துக்

கெணிதமுடன் மனுப்படைக்கக் கிருபை செய்தார்

கேளப்பா பராபரையாள் கிருபை பெற்றுக்

கெணிதமுடன் சதாசிவத்துக் குபதேசித்தான்

கேளப்பா சதாசிவனும் கிருபை பெற்றுக்

கெதியுடைய மயேஸ்பரருக்கு ஈந்தார் பாரே.

Translation:

Listen son, after creating the world

Paramasiva, with mercy, to create man

Called Sakthi

And blessed her to create Manu (man)

Paraaparai, receiving the kripa (grace)

Performed upadesa to Sadasiva

Sadasiva, receiving the grace,

Performed upadesa to Maheswara

Commentary:

While Siva created the worlds and the sun it was Sakthi who initiated the creation of manu or man.  She did this through offering upadesa to Sadasiva who performed the upadesa to Maheswara. While creation of the seven worlds is an upward process starting from muladhara, creation of man, the limited consciousness, is a downward process descending from Siva, Sakthi to Maheswara.

ஏழு உலகங்களையும் படைத்த பிறகு பரமசிவன் மனு எனப்படும் மனிதனைப் படைக்க விரும்பினார்.  அதற்காக அவர் சக்தியை அழைத்து பராபரையான அவளுக்கு உபதேசம் செய்தார்.  சிவனின் கிருபையைப் பெற்ற சக்தியும் சதாசிவனுக்கு உபதேசம் செய்தாள்.  சதாசிவன் மகேஸ்வரனுக்கு உபதேசம் செய்தார்.  இவ்வாறு ஏழு உலகங்களைப் படைப்பது என்பது மூலாதாரத்திலிருந்து, கீழிருந்து, மேலே செல்வதாக இருக்க மனிதனை, அளவுக்குட்பட்ட உணர்வைப் படைப்பது என்பது மேலிருந்து கீழிறங்குவதாக, சிவனிலிருந்து மகேச்வர நிலைக்கு வருவதாக உள்ளது.