46. Actions of karmendriya

Verse 46

பாரப்பா வாக்காதி என்னவென்றால்

பதிவான வசனமொடு கெமனந்தானம்

நேரப்பா விசர்க்கமொடு ஆனந்தம் ஐந்தும்

நிரமான வசனாதி என்றும் பேரு

காரப்பா வசனாதி ஐந்தும் கண்டு

கருவான ஆதார மூலம் பார்த்து

சாரப்பா பிரகிருது வழியைப் பார்க்க

தன்மையுடன் சொல்லுகிறேன் சங்கை கேளு

Translation:

See son, vaak etc are

The vachana, gamanam and dhaanam

Visargam and aanandham are the five

Are also called vachanaadhi

See the vachanaadhi five

See the essence, the adhara mula (muladhara)

Associate.  To see the path of prakriti

I will tell you the way hear the signs.

Commentary:

Agatthiyar is describing the five action of the karmendriya.  They are speech (action of the mouth), walk (legs), excretion (action of organs for excretion, dhanam- (action of hands) and physical pleasure (action of organ for procreation).  These are also called vachanaadhi.  While the indriya are the static part their functions are the active part.  Thus, indriya and their actions are considered as two different tattva or principles.  While the indriya is the tattva or principle, their action is thaathvika or saarbu tattuvam or associated principles.Agatthiyar says that one can understand them by focusing on the muladhara. 

He will be describing the action of prakriti next.

இப்பாடலில் அகத்தியர் கர்மேந்திரியங்களின் செயல்களைக் கூறுகிறார்.  அவை வாக்கு (வாயின் செயல்), நடை அல்லது கமனம் (கால்களின் செயல்), மலம் கழிப்பு (கழிவு உறுப்புக்களின் செயல்), ஆனந்தம்- உடலால் இன்பம் (லிங்கத்தின் செயல்) மற்றும் தானம்- கொடுக்கல் வாங்கல் (கைகளின் செயல்).  கர்மேந்திரியங்கள் தத்துவங்கள் என்றும் அவற்றின் செயல்கள் தாத்துவிகங்கள் அல்லது சார்புத் தத்துவங்கள் என்றும் சித்தர் மரபில் அழைக்கப்படுகின்றன.  இவற்றை ஒருவர் ஆதார மூலம் அல்லது மூலாதாரத்தில் நின்று பார்க்கவேண்டும் என்கிறார் அகத்தியர்.  இதனை அடுத்து அவர் பிரகிருதியின் கதியை விளக்கப்போகிறார்.