40. Derivatives of air principle

Verse 40

தானான வாய்வினுட கூறு கேளு

தன்மையுள்ள புலத்தியனே நடத்தல் ஓடல்

ஊனான இருத்தலொடு கிடத்தல் மைந்தா

உத்தமனே எழுதலொடும் ஐந்துமாச்சு

வாறான வாய்வினுட கூறறிந்து

மார்க்கமுடன் தன்னகத்தை மகிழ்ந்து பாரு

கோனான குருவருளால் பார்த்தாயானால்

குணமான ஆகாசக் கூறைக் கேளே

Translation:

Listen to the derivatives of vayu (air principle)

The good natured Pulatthiya.  Walking, running

Remaining, lying, Son

Along with getting up- they are five

Knowing the derivatives of vayu

Seeing within, happily and in the proper way

If you see it with Guru’s grace.

Hear about the derivates of akasha which are qualities.

Commentary:

While the derivatives of pritvi are the framework of the body such as bones, hair etc the derivatives of the air principle are actions.  Action is prompted by air whose quality is movement.  So, the derivatives of air principle are the five actions-walking, running, sitting, lying down and getting up.

Next , Agatthiyar will mention the derivatives of the space principle.

பிரிதிவியின் கூறு உடல் அங்கங்களான தோல், மயிர், எலும்பு போன்றவையாக இருக்க வாயுவின் கூறை உடையவை செயல்பாடுகளாக இருக்கின்றன.  வாயுவின் தன்மை ஒரு இடத்தில் நில்லாமை அதனால் வாயுவின் கூறை உடையவையும் செயல்பாடுகளாக இருக்கின்றன.  அவையாவன நடத்தல், ஓடுதல், இருத்தல், கிடத்தல், எழுதல் என்ற ஐந்துமாகும்.

இதனையடுத்து தான் ஆகாயத்தின் கூறைக் கொண்டவற்றை விளக்கப்போகிறேன் என்கிறார் அகத்தியர்.